1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=पीढ़ी दर पीढ़ी=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=एपिसोड 2=

3
00:01:54,260 --> 00:01:55,540
मेरा फेंगफू एक्यूपॉइंट सील कर दिया गया है।

4
00:01:56,820 --> 00:01:57,740
मैं हिल नहीं सकता.

5
00:02:03,330 --> 00:02:04,270
तुम्हारा जहर भड़क गया?

6
00:02:04,770 --> 00:02:05,610
नहीं.

7
00:02:10,220 --> 00:02:11,290
क्या आप अंधेरे से डरते हैं?

8
00:02:13,630 --> 00:02:14,480
मत बनो.

9
00:02:14,500 --> 00:02:15,340
मैं नहीं डरता।

10
00:02:16,980 --> 00:02:17,820
यह एक बक्सा है.

11
00:02:18,850 --> 00:02:19,880
उन्होंने हमें कोई नुकसान नहीं पहुंचाया

12
00:02:19,880 --> 00:02:20,920
जबकि हम बेहोश थे.

13
00:02:20,960 --> 00:02:22,500
वे शायद हमें जिंदा पकड़ना चाहते हैं.

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,410
कौन हैं वे?

15
00:02:23,716 --> 00:02:25,036
वे तुम्हें क्यों पकड़ना चाहते हैं?

16
00:02:25,380 --> 00:02:26,820
क्या यह आपसे नहीं पूछा जाना चाहिए?

17
00:02:27,613 --> 00:02:29,037
जो लोग क्विंग्के संप्रदाय तक पहुंच सकते हैं

18
00:02:29,685 --> 00:02:30,809
छह संप्रदायों से होना चाहिए.

19
00:02:35,660 --> 00:02:36,500
निंग,

20
00:02:37,173 --> 00:02:38,170
अपना सिर थोड़ा घुमाओ.

21
00:02:38,940 --> 00:02:39,780
क्या?

22
00:02:41,340 --> 00:02:42,190
आप क्या कर रहे हो?

23
00:02:42,220 --> 00:02:43,153
अपना एक्यूपॉइंट जारी करना।

24
00:02:46,690 --> 00:02:47,610
मैं तीन तक गिनूंगा.

25
00:02:48,340 --> 00:02:49,380
हम एक साथ बाहर निकलेंगे।

26
00:02:49,500 --> 00:02:50,340
ठीक है।

27
00:02:50,450 --> 00:02:51,290
एक,

28
00:02:51,980 --> 00:02:52,820
दो,

29
00:02:52,890 --> 00:02:53,730
तीन।

30
00:03:08,220 --> 00:03:09,060
सावधान।

31
00:03:29,540 --> 00:03:30,610
चांग निंग!

32
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
जाने दो,

33
00:03:40,890 --> 00:03:42,130
या हम सब मर जायेंगे.

34
00:03:42,980 --> 00:03:44,780
आधा रास्ता सबसे खराब रास्ता है,

35
00:03:44,911 --> 00:03:46,060
विशेषकर जीवन बचाते समय।

36
00:03:49,060 --> 00:03:50,100
मदद करना!

37
00:03:50,290 --> 00:03:51,850
मालिक!

38
00:03:52,610 --> 00:03:53,660
अगर कोई नहीं आता,

39
00:03:54,100 --> 00:03:55,450
हम मर जायेंगे!

40
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
झाओ, रस्सी पकड़ो!

41
00:04:22,980 --> 00:04:23,820
झाओ,

42
00:04:24,370 --> 00:04:25,210
क्या हुआ?

43
00:04:26,896 --> 00:04:28,266
कोई निंग को पकड़ने की कोशिश कर रहा है।

44
00:04:29,490 --> 00:04:30,330
चांग.

45
00:04:31,660 --> 00:04:32,500
चांग निंग.

46
00:04:45,730 --> 00:04:46,570
चिंता मत करो।

47
00:04:46,730 --> 00:04:47,570
वह ठीक है.

48
00:04:48,100 --> 00:04:48,940
वह जल्द ही जाग जाएगा.

49
00:04:49,750 --> 00:04:50,600
झाओ,

50
00:04:50,610 --> 00:04:51,610
क्या आपके हाथ ठीक हैं?

51
00:04:52,370 --> 00:04:53,210
मैं ठीक हूँ।

52
00:04:53,900 --> 00:04:56,140
जिंगजिया चिंतित हो गया
और अतिरिक्त गोले लपेटे।

53
00:04:56,660 --> 00:04:57,730
यह सब मेरी गलती है.

54
00:04:58,050 --> 00:04:58,980
मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल रहा।

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
खलनायक साहसी हैं.

56
00:05:01,930 --> 00:05:02,780
आपकी गलती नहीं.

57
00:05:04,540 --> 00:05:05,380
लेकिन मास्टर,

58
00:05:05,730 --> 00:05:07,610
काले कपड़े पहने लोग यहां कैसे पहुंचे?

59
00:05:07,660 --> 00:05:09,170
यहाँ तक कि उड़ने वाले पक्षी भी ऐसा नहीं कर सकते।

60
00:05:09,930 --> 00:05:11,490
क्या ये वही लोग हो सकते हैं

61
00:05:11,660 --> 00:05:13,210
चांग किले पर नरसंहार किसने किया?

62
00:05:14,290 --> 00:05:16,580
जियानघु वर्षों से शांतिपूर्ण रहा है।

63
00:05:17,020 --> 00:05:18,220
हमने अपनी सतर्कता कम कर दी।

64
00:05:18,810 --> 00:05:19,660
अब,

65
00:05:19,850 --> 00:05:21,780
हमें सतर्क रहना चाहिए.

66
00:05:26,140 --> 00:05:26,980
यूंके,

67
00:05:27,140 --> 00:05:28,050
मुझे कई शव मिले

68
00:05:28,220 --> 00:05:29,540
क़िंग्के टाउन में.

69
00:05:30,220 --> 00:05:32,050
अपराधी ने अपना भेष बदला

70
00:05:32,290 --> 00:05:33,310
गुआंगटियन संप्रदाय के रक्षक के रूप में।

71
00:05:34,580 --> 00:05:35,420
मास्टर,

72
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
यह मेरी गलती है.

73
00:05:37,220 --> 00:05:38,780
मैं अपराधी का पीछा करने जाऊंगा.

74
00:05:39,490 --> 00:05:40,716
उन्होंने सबसे पहले चांग किले पर नरसंहार किया

75
00:05:41,730 --> 00:05:44,100
और फिर निंग को चुप कराने के लिए यहां घुस आया।

76
00:05:44,100 --> 00:05:45,386
यह तो राक्षस सम्प्रदाय ही हो सकता है।

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,100
पितृसत्ता का अनुष्ठान आसन्न है.

78
00:05:48,250 --> 00:05:49,610
हम दूसरा दंगा नहीं कर सकते.

79
00:05:50,460 --> 00:05:51,300
आज से,

80
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
आंतरिक को मजबूत करें
और बाहरी द्वारों का रक्षक।

81
00:05:54,986 --> 00:05:56,170
हर कोई पहाड़ पर जा रहा है

82
00:05:56,290 --> 00:05:57,170
जाँच होनी चाहिए.

83
00:05:57,490 --> 00:05:58,330
कोई लापरवाही नहीं.

84
00:05:58,580 --> 00:05:59,420
- हाँ।
- हाँ।

85
00:06:07,220 --> 00:06:08,060
झाओ.

86
00:06:09,220 --> 00:06:10,580
सिक्की संप्रदाय बहुत कमजोर है।

87
00:06:10,660 --> 00:06:11,950
वह एक हरकत भी बर्दाश्त नहीं कर सकती थी।

88
00:06:12,220 --> 00:06:13,089
मेरी नींव कमजोर है.

89
00:06:13,100 --> 00:06:14,469
इसका संप्रदाय से कोई लेना-देना नहीं है.

90
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
ज़ियाओलान,

91
00:06:15,427 --> 00:06:17,240
आपने नाश्ता नहीं किया
आज सुबह, ठीक है?

92
00:06:17,453 --> 00:06:18,900
तो, आपके पास पर्याप्त ताकत नहीं है.

93
00:06:19,050 --> 00:06:19,890
लिंग्बो,

94
00:06:20,370 --> 00:06:21,810
मैं कुछ भोजन खोजने के लिए ज़ियाओलान को ले जाऊँगा।

95
00:06:22,290 --> 00:06:23,130
चल दर।

96
00:06:23,290 --> 00:06:24,130
कै झाओ,

97
00:06:25,580 --> 00:06:27,660
ऐसा लगता है कि आपका हाथ ठीक हो गया है।

98
00:06:30,290 --> 00:06:31,130
हाँ।

99
00:06:32,050 --> 00:06:33,050
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

100
00:06:33,460 --> 00:06:34,300
चल दर।

101
00:06:34,730 --> 00:06:35,580
झुओ!

102
00:06:47,700 --> 00:06:48,760
(डिंग झूओ)
मैं डिंग झूओ हूं।

103
00:06:48,773 --> 00:06:50,930
आंतरिक शक्ति को प्रवाहित करना
हथियार में.

104
00:06:51,020 --> 00:06:51,900
बहुत शक्तिशाली.

105
00:06:52,220 --> 00:06:53,340
यह झूओ है.

106
00:06:53,660 --> 00:06:54,873
वह अभी-अभी एकांत से बाहर आया है।

107
00:06:54,980 --> 00:06:55,820
कै झाओ.

108
00:06:56,490 --> 00:06:57,330
नमस्ते, झूओ।

109
00:06:57,330 --> 00:06:58,200
झूओ.

110
00:07:01,490 --> 00:07:02,330
क्या मैं तुम्हारे साथ झगड़ सकता हूँ?

111
00:07:05,100 --> 00:07:05,940
झाओ,

112
00:07:06,220 --> 00:07:08,020
झूओ को मार्शल आर्ट का जुनून है।

113
00:07:08,050 --> 00:07:08,900
जब भी वह लड़खड़ाता है,

114
00:07:08,900 --> 00:07:10,540
वह तब तक लड़ता है जब तक कोई खड़ा नहीं हो जाता।

115
00:07:11,170 --> 00:07:12,140
उसके साथ छींटाकशी मत करो.

116
00:07:12,780 --> 00:07:13,620
क्या?

117
00:07:14,930 --> 00:07:15,770
क्या आप डरते हैं?

118
00:07:17,140 --> 00:07:17,980
ज़रूर। चलो झगड़ो.

119
00:07:19,460 --> 00:07:20,300
मैं तैयार हूं।

120
00:07:23,700 --> 00:07:24,540
झूओ,

121
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
यू हैव लॉस्ट।

122
00:07:28,460 --> 00:07:29,660
कै झाओ, तुमने धोखा दिया।

123
00:07:29,900 --> 00:07:31,490
लिंग्बो, तुम मेरे साथ गलत नहीं कर सकते।

124
00:07:32,490 --> 00:07:33,660
मैंने छुपे हुए हथियारों का इस्तेमाल नहीं किया

125
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
या पीछे से हमला.

126
00:07:35,580 --> 00:07:36,420
मैंने कैसे धोखा दिया?

127
00:07:36,540 --> 00:07:38,100
लेकिन इसकी शुरुआत भी नहीं हुई है.

128
00:07:38,460 --> 00:07:40,050
मार्शल प्रतियोगिताएँ घातक संघर्ष हैं।

129
00:07:40,050 --> 00:07:40,906
एक महत्वपूर्ण क्षण में,

130
00:07:40,917 --> 00:07:42,290
क्या हमें नहाने, धूप जलाने की ज़रूरत है?

131
00:07:42,290 --> 00:07:43,730
और शुरू करने से पहले ढोल बजाएं?

132
00:07:44,220 --> 00:07:46,340
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मुझ पर घात लगाकर हमला किया गया
कुछ दिन पहले.

133
00:07:46,580 --> 00:07:48,100
ऐसा इसलिए हुआ होगा क्योंकि हर कोई

134
00:07:48,100 --> 00:07:49,250
तैयार नहीं थे.

135
00:07:49,250 --> 00:07:50,090
मैं...

136
00:07:53,460 --> 00:07:54,340
मैं हार स्वीकार करता हूं.

137
00:07:55,340 --> 00:07:56,180
झुओ...

138
00:07:56,540 --> 00:07:57,940
धन्यवाद, झूओ।

139
00:07:59,540 --> 00:08:00,380
ज़ियाओलान।

140
00:08:03,580 --> 00:08:04,420
कै झाओ,

141
00:08:05,220 --> 00:08:06,250
बस तुम इंतज़ार करो.

142
00:08:09,100 --> 00:08:12,693
(डबल लोटस पैलेस)

143
00:08:12,704 --> 00:08:14,737
ऐसा कहा जाता है कि पिछले स्वामी,
यिन दाई, केवल था

144
00:08:16,460 --> 00:08:18,170
दो बेटियाँ, किंगलियन और सुलियन।

145
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
इस प्रकार, इसका नाम रखा गया है

146
00:08:20,610 --> 00:08:21,930
डबल लोटस पैलेस.

147
00:08:22,730 --> 00:08:24,220
यद्यपि इसमें भव्यता का अभाव है,

148
00:08:24,900 --> 00:08:26,170
यह सुंदर और असाधारण है,

149
00:08:26,540 --> 00:08:27,610
आश्चर्यजनक रूप से सुंदर.

150
00:08:30,370 --> 00:08:31,410
टाइल्स नाजुक हैं,

151
00:08:31,610 --> 00:08:33,490
पश्चिमी क्षेत्रों से परिवहन किया गया

152
00:08:34,010 --> 00:08:35,060
बिना किसी क्षति के.

153
00:08:36,300 --> 00:08:37,340
सचमुच अमूल्य.

154
00:08:38,693 --> 00:08:39,940
क्विंग्के संप्रदाय ने हमेशा महत्व दिया है

155
00:08:39,940 --> 00:08:40,820
सख्त खेती

156
00:08:41,460 --> 00:08:43,300
और सादा जीवन.

157
00:08:44,580 --> 00:08:47,130
लॉर्ड यिन ने ऐसे महल का प्रबंधन किया,

158
00:08:47,130 --> 00:08:48,100
वास्तव में एक मॉडल

159
00:08:48,940 --> 00:08:50,250
घरेलू प्रबंधन का.

160
00:08:52,380 --> 00:08:54,420
(कमल और चंद्रमा)

161
00:09:07,610 --> 00:09:09,460
आप दोनों ने खतरे का सामना किया।

162
00:09:09,820 --> 00:09:11,490
मैं यात्रा करना चाहता था,

163
00:09:12,250 --> 00:09:13,420
लेकिन संप्रदाय व्यस्त था

164
00:09:13,420 --> 00:09:14,650
सुरक्षा का पुनर्गठन,

165
00:09:14,650 --> 00:09:15,700
शिष्यों की जाँच करना.

166
00:09:16,220 --> 00:09:17,580
मेरे पास समय नहीं था.

167
00:09:18,130 --> 00:09:19,770
आज आख़िरकार मेरे पास एक मौका है।

168
00:09:20,100 --> 00:09:22,490
यह उपहार देखभाल का प्रतीक है

169
00:09:22,820 --> 00:09:23,980
अपनी नसों को शांत करने के लिए.

170
00:09:25,370 --> 00:09:26,420
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

171
00:09:27,130 --> 00:09:28,850
लेकिन हमने कुछ नहीं किया.

172
00:09:29,370 --> 00:09:30,460
उपहार की जरूरत नहीं है.

173
00:09:39,340 --> 00:09:41,880
मैंने और तुम्हारी चाची ने यह कंगन खरीदा है

174
00:09:41,890 --> 00:09:43,770
जियानघु यात्रा करते समय।

175
00:09:43,850 --> 00:09:45,460
आप इसे ले सकते हैं, है ना?

176
00:09:49,580 --> 00:09:50,460
धन्यवाद, लेडी यिन।

177
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
लिंग्बो,

178
00:09:58,530 --> 00:10:01,490
सुश्री कै और मैं बहनों की तरह थे।

179
00:10:01,730 --> 00:10:03,250
आप और झाओ साथी शिष्य हैं।

180
00:10:04,100 --> 00:10:06,490
तुम्हें उसके साथ अच्छा व्यवहार करना चाहिए.

181
00:10:06,850 --> 00:10:08,340
ऐसे संबंध रखना कठिन है.

182
00:10:08,850 --> 00:10:09,690
हाँ,

183
00:10:10,060 --> 00:10:10,980
माँ।

184
00:10:22,100 --> 00:10:22,980
निंग,

185
00:10:23,820 --> 00:10:25,650
मैं जानता हूं कि आपके परिवार के पास बढ़िया संग्रह हैं।

186
00:10:26,010 --> 00:10:28,300
साधारण वस्तुएँ आपको प्रभावित नहीं कर सकतीं।

187
00:10:28,940 --> 00:10:29,850
नानी माओ.

188
00:10:30,020 --> 00:10:30,870
हाँ।

189
00:10:30,890 --> 00:10:31,770
निंग ले लो

190
00:10:31,770 --> 00:10:33,610
ख़जाना तिजोरी के लिए

191
00:10:34,060 --> 00:10:35,460
और देखें कि क्या उसे कुछ पसंद है।

192
00:10:35,820 --> 00:10:36,660
हाँ।

193
00:10:57,940 --> 00:10:59,140
कुछ चाय लो.

194
00:11:00,370 --> 00:11:01,530
धन्यवाद, लेडी यिन।

195
00:11:19,180 --> 00:11:21,140
आपका स्वाद अच्छा है.

196
00:11:21,650 --> 00:11:23,530
यह जेड फ़ीनिक्स के खून से लथपथ था,

197
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
अत्यंत पौष्टिक

198
00:11:25,340 --> 00:11:26,370
और अनमोल.

199
00:11:27,180 --> 00:11:28,100
यदि आपको यह पसंद है,

200
00:11:28,650 --> 00:11:30,060
आप इसे ले सकते हैं.

201
00:11:32,370 --> 00:11:33,210
महोदया,

202
00:11:34,060 --> 00:11:35,490
यह मेरे परिवार की संपत्ति थी.

203
00:11:35,940 --> 00:11:37,850
मैं बस इसे वापस लाना चाहता हूं.

204
00:11:39,340 --> 00:11:40,180
श्री चांग,

205
00:11:40,420 --> 00:11:42,130
यह मैडम की क़ीमती वस्तु है।

206
00:11:42,130 --> 00:11:43,180
वह तुम्हें यह दे सकती है.

207
00:11:43,370 --> 00:11:44,730
इसे वापस कैसे लिया जा सकता है?

208
00:11:47,700 --> 00:11:48,610
तीन साल पहले,

209
00:11:49,420 --> 00:11:51,060
मेरे पिता बीमार पड़ गये

210
00:11:51,370 --> 00:11:52,283
सुश्री कै की मृत्यु के कारण।

211
00:11:52,580 --> 00:11:54,940
लॉर्ड क्यूई ने मेरे पिता को यहीं स्वस्थ होने दिया।

212
00:11:55,490 --> 00:11:56,330
तो,

213
00:11:56,530 --> 00:11:58,220
मेरे पिता ने उन्हें यह रक्त जेड दिया था,

214
00:11:59,650 --> 00:12:02,100
परन्तु उसने झगड़ा सुना
आप दोनों के बीच.

215
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
आपने कहा

216
00:12:04,650 --> 00:12:06,890
कै पिंगशु ने अपना बलिदान दिया
दुनिया के लिए,

217
00:12:07,060 --> 00:12:08,100
नी हेंगचेंग से लड़ना

218
00:12:08,100 --> 00:12:09,460
आपसी बर्बादी के लिए.

219
00:12:10,629 --> 00:12:11,803
लेकिन उस दुष्ट ने उसे बाहर खींच लिया

220
00:12:12,250 --> 00:12:14,130
मरने से पहले दस वर्षों से अधिक समय तक,

221
00:12:14,890 --> 00:12:16,010
सचमुच घृणित.

222
00:12:17,770 --> 00:12:19,010
मेरे पिता क्रोधित थे,

223
00:12:19,180 --> 00:12:20,580
इसलिए वह बीमारी में यहां से चला गया।

224
00:12:21,060 --> 00:12:22,100
हर बार उसे यह बात याद आती है,

225
00:12:23,420 --> 00:12:24,460
उसका दिल टूट गया था.

226
00:12:25,100 --> 00:12:25,940
चांग निंग,

227
00:12:26,340 --> 00:12:28,010
हमने दयालुतापूर्वक आपको अंदर ले लिया,

228
00:12:28,180 --> 00:12:29,580
फिर भी तुमने अवज्ञा की।

229
00:12:29,580 --> 00:12:30,850
अब तो तुम मेरी माँ की भी बदनामी करते हो।

230
00:12:31,010 --> 00:12:32,060
मैडम को पता है

231
00:12:33,300 --> 00:12:34,700
क्या उसने ऐसा कहा था.

232
00:12:35,340 --> 00:12:36,180
लेडी यिन,

233
00:12:37,610 --> 00:12:38,450
क्या ये सच है?

234
00:12:40,580 --> 00:12:41,820
बिल्कुल नहीं।

235
00:12:42,220 --> 00:12:43,580
आपका परिवार घृणित है.

236
00:12:43,940 --> 00:12:46,220
तुमने यहाँ चोरों को भी खींच लिया।

237
00:12:46,730 --> 00:12:48,060
एक मार्शल परिवार के रूप में,

238
00:12:48,239 --> 00:12:49,588
तुमने हर जगह धन इकट्ठा किया।

239
00:12:49,700 --> 00:12:51,460
क्या पता तुमने क्या छुपाया

240
00:12:51,460 --> 00:12:52,730
नरसंहार भड़काने के लिए?

241
00:12:53,180 --> 00:12:54,370
मेरे पिता को दौलत का शौक था

242
00:12:54,700 --> 00:12:55,850
लेकिन निष्पक्ष.

243
00:12:56,420 --> 00:12:57,460
उसने किसी का ऋणी नहीं था।

244
00:12:58,130 --> 00:12:59,180
यिन परिवार लालची था

245
00:12:59,477 --> 00:13:00,523
धन और प्रतिष्ठा के लिए,

246
00:13:01,130 --> 00:13:03,490
जिसके कारण सुश्री कै की शीघ्र मृत्यु हो गई।

247
00:13:06,580 --> 00:13:08,650
निंग, आप हमें बदनाम कर रहे हैं।

248
00:13:09,060 --> 00:13:10,420
कितना अपमानजनक है

249
00:13:10,420 --> 00:13:11,460
और असभ्य.

250
00:13:11,850 --> 00:13:13,300
आज मैं तुम्हें सबक सिखाऊंगा

251
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
प्रभु की ओर से.

252
00:13:15,820 --> 00:13:16,950
- नानी माओ.
- हाँ।

253
00:13:16,980 --> 00:13:17,820
महोदया,

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,130
लिंग्बो ने पहले ही मुझे व्याख्यान दिया था

255
00:13:20,490 --> 00:13:21,770
खुलेआम और गुप्त रूप से.

256
00:13:22,700 --> 00:13:23,540
क्या ये हो सकता है

257
00:13:24,580 --> 00:13:25,770
आपका निर्देश?

258
00:13:26,980 --> 00:13:28,130
आज की दयालुता है

259
00:13:28,420 --> 00:13:29,700
झाओ पर विजय पाने के लिए,

260
00:13:30,060 --> 00:13:32,180
जिसे लॉर्ड क्यूई महत्व देता है,

261
00:13:32,420 --> 00:13:33,890
या अपराध बोध से

262
00:13:34,650 --> 00:13:35,730
सुश्री कै पिंगशु के लिए?

263
00:13:36,010 --> 00:13:37,100
बकवास।

264
00:13:37,170 --> 00:13:38,030
रक्षकों!

265
00:13:38,040 --> 00:13:38,880
हाँ।

266
00:13:39,500 --> 00:13:40,340
आप क्या कर रहे हो?

267
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
चांग निंग को पकड़ो.

268
00:13:41,560 --> 00:13:42,430
हाँ।

269
00:13:42,460 --> 00:13:43,900
- आप...
- रुकना।

270
00:13:52,850 --> 00:13:53,690
नानी माओ,

271
00:13:54,370 --> 00:13:55,230
इसके बारे में क्या है?

272
00:13:55,250 --> 00:13:56,090
मेरे नाथ

273
00:13:56,180 --> 00:13:57,680
पिता, चांग निंग...

274
00:14:04,580 --> 00:14:05,420
प्रिय,

275
00:14:06,580 --> 00:14:08,370
निंग मेरा मेहमान है.

276
00:14:09,180 --> 00:14:10,020
अलावा,

277
00:14:10,370 --> 00:14:11,490
वह जवान है,

278
00:14:11,850 --> 00:14:13,060
इतनी उथल-पुथल का सामना करना पड़ रहा है,

279
00:14:13,460 --> 00:14:15,980
इसलिए उसकी भावनाएं बदलती रहती हैं।

280
00:14:16,650 --> 00:14:17,490
एक बुजुर्ग के रूप में,

281
00:14:18,340 --> 00:14:19,980
आपको अधिक सहनशीलता दिखानी चाहिए.

282
00:14:24,370 --> 00:14:25,210
निंग,

283
00:14:26,010 --> 00:14:27,036
आपके घाव ठीक नहीं हुए हैं.

284
00:14:27,300 --> 00:14:28,370
वापस जाओ

285
00:14:28,850 --> 00:14:30,130
और ठीक से आराम करो.

286
00:14:44,850 --> 00:14:45,970
- मालिक।
- झाओ.

287
00:14:47,100 --> 00:14:47,940
मेरे साथ आइए।

288
00:15:06,250 --> 00:15:07,090
मास्टर,

289
00:15:07,250 --> 00:15:08,460
क्या चांग निंग ने जो कहा वह सच है?

290
00:15:13,330 --> 00:15:14,770
चाची नी हेंगचेंग को मारने गई थी।

291
00:15:14,870 --> 00:15:16,100
उससे क्या लेना देना

292
00:15:16,100 --> 00:15:17,370
लॉर्ड यिन दाई के साथ?

293
00:15:23,112 --> 00:15:24,259
यह मुरझाई हुई शाखा है।

294
00:15:25,180 --> 00:15:26,580
तुम्हारी चाची इसे यहाँ लायीं।

295
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
मुरझाई हुई शाखा?

296
00:15:33,060 --> 00:15:34,066
मुझे लगा कि यह विलुप्त हो गया है।

297
00:15:34,613 --> 00:15:35,850
मैं एक साधारण पृष्ठभूमि से आया हूं।

298
00:15:36,420 --> 00:15:37,260
फिर,

299
00:15:37,460 --> 00:15:38,490
मैं बस था

300
00:15:38,490 --> 00:15:40,250
एक साधारण बाहरी शिष्य,

301
00:15:40,890 --> 00:15:43,180
अक्सर वरिष्ठ भाइयों द्वारा धमकाया जाता है।

302
00:15:53,900 --> 00:15:57,180
(यंग क्यूई यूंके, किंग्के संप्रदाय)

303
00:15:58,060 --> 00:16:00,300
उस दिन तक, पिंगशु प्रकट हुआ

304
00:16:01,010 --> 00:16:02,130
और मुझे बचाया.

305
00:16:03,100 --> 00:16:04,180
पिंगशू ने मुझे बताया

306
00:16:04,700 --> 00:16:06,126
कि मेरे पास तियानहुओ ड्रैगन हड्डी है,

307
00:16:06,556 --> 00:16:07,610
कि एक बार मैं टूट जाऊं,

308
00:16:07,610 --> 00:16:08,980
मैं उड़ सकता हूँ,

309
00:16:09,820 --> 00:16:12,250
और मुझे हार नहीं माननी चाहिए

310
00:16:12,313 --> 00:16:13,299
जल्दी असफलता के कारण.

311
00:16:22,700 --> 00:16:24,340
उनके मार्गदर्शन में,

312
00:16:25,130 --> 00:16:26,890
मुझे तियानहुओ ड्रैगन मेरिडियन मिला,

313
00:16:27,340 --> 00:16:28,180
शिष्य बनना

314
00:16:28,530 --> 00:16:29,980
भगवान यिन की.

315
00:16:31,100 --> 00:16:32,580
मेरी आंतरिक शक्ति को मजबूत करने के लिए,

316
00:16:32,940 --> 00:16:34,460
उसे मुरझाई हुई शाखा मिली।

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,220
एक बार यह खिल जाए,

318
00:16:36,577 --> 00:16:37,597
इसका उपयोग औषधि के रूप में किया जा सकता है

319
00:16:38,420 --> 00:16:40,370
मेरी खेती में सहायता के लिए.

320
00:16:45,650 --> 00:16:47,420
लेकिन इसके खिलने से पहले,

321
00:16:48,370 --> 00:16:49,940
नी हेंगचेंग

322
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
अपनी काली कलाएँ पूरी कीं,

323
00:16:51,700 --> 00:16:54,340
छह संप्रदायों को नष्ट करना,

324
00:16:54,420 --> 00:16:55,460
और अनगिनत लोगों को मार रहा है।

325
00:16:59,420 --> 00:17:00,850
मुझे एहसास होना चाहिए था.

326
00:17:01,890 --> 00:17:04,180
पिंगशू हमेशा हमसे आगे था,

327
00:17:05,220 --> 00:17:06,330
हमें कभी नहीं जाने देंगे

328
00:17:06,490 --> 00:17:07,730
उसके साथ मरो.

329
00:17:12,700 --> 00:17:14,380
जब भी मैं अपनी चाची के बारे में सोचता हूं

330
00:17:14,620 --> 00:17:15,900
खून से लथपथ,

331
00:17:16,700 --> 00:17:18,420
बमुश्किल जीवित,

332
00:17:20,290 --> 00:17:21,940
मुझे गुस्सा और दुःख महसूस होता है.

333
00:17:24,980 --> 00:17:26,090
काश कोई होता

334
00:17:27,090 --> 00:17:28,420
उस समय उसके साथ,

335
00:17:30,090 --> 00:17:32,810
यहां तक कि सिर्फ सहायता के लिए भी.

336
00:17:35,660 --> 00:17:37,090
यह जियानघू है:

337
00:17:38,810 --> 00:17:39,900
वीरों वाले

338
00:17:40,730 --> 00:17:41,900
अपनी जान जोखिम में डालें,

339
00:17:43,700 --> 00:17:45,220
फिर भी अच्छे अंत की गारंटी नहीं है।

340
00:17:58,140 --> 00:17:59,530
मैं बहुत पहले रुक चुका हूं

341
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
कर्म में विश्वास.

342
00:18:05,730 --> 00:18:07,530
इसीलिए मैंने कहा कि मुझे जियानघू पसंद नहीं है।

343
00:18:07,690 --> 00:18:09,250
फिर भी आपने और मेरे माता-पिता ने आग्रह किया कि मैं आऊँ।

344
00:18:14,490 --> 00:18:15,900
आपको जियानघु में प्रवेश करने की आवश्यकता नहीं है,

345
00:18:17,730 --> 00:18:19,050
लेकिन तुम्हें शक्तिशाली बनना होगा।

346
00:18:20,010 --> 00:18:20,850
तभी

347
00:18:20,980 --> 00:18:22,140
क्या आप चिंता के बिना रह सकते हैं?

348
00:18:24,570 --> 00:18:26,250
तुम्हारी चाची चाहती थी कि तुम मुझसे सीखो

349
00:18:26,730 --> 00:18:27,860
क्योंकि वह तुम्हें चाहती थी

350
00:18:28,140 --> 00:18:30,090
लगन से अभ्यास करना

351
00:18:30,366 --> 00:18:31,586
और अपने मार्शल कौशल को निखारें।

352
00:18:32,570 --> 00:18:33,570
जीवन में,

353
00:18:34,180 --> 00:18:36,660
ऐसे समय होते हैं जो किसी के नियंत्रण से परे होते हैं।

354
00:18:37,050 --> 00:18:38,730
केवल मजबूत बनने से

355
00:18:39,380 --> 00:18:40,380
क्या कोई मुक्त हो सकता है?

356
00:18:41,810 --> 00:18:42,650
फिर,

357
00:18:43,010 --> 00:18:44,250
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि दूसरे क्या कहते हैं,

358
00:18:44,860 --> 00:18:47,330
तुम्हारी चाची ने अपनी इच्छानुसार कार्य किया।

359
00:18:49,940 --> 00:18:50,900
मुझे आशा है

360
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
आप भी ऐसा ही कर सकते हैं.

361
00:18:55,010 --> 00:18:56,050
न्याय के लिए खड़े रहें

362
00:18:56,330 --> 00:18:57,570
मार्शल दुनिया में,

363
00:18:57,770 --> 00:18:59,062
शिष्टतापूर्वक कार्य करो,

364
00:18:59,073 --> 00:19:00,519
ताकतवर का विरोध करो और कमजोर की मदद करो,

365
00:19:00,530 --> 00:19:02,380
ताकि शिकायतों का समाधान किया जा सके,

366
00:19:02,380 --> 00:19:04,330
और हर कोई कुछ न कुछ हासिल कर सकता है।

367
00:19:29,980 --> 00:19:30,820
(तितलियों का पता लगाएं।)

368
00:19:56,810 --> 00:19:57,650
झाओ, तुम वापस आ गए।

369
00:19:58,420 --> 00:20:00,090
(उसने यहाँ तितलियों को फुसलाया?)

370
00:20:27,860 --> 00:20:29,050
निंग, तुम यहाँ क्यों हो,

371
00:20:30,010 --> 00:20:32,620
और आपने आकर्षित क्यों किया?
इतनी सारी ट्रेस तितलियाँ?

372
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
पिता को पछतावा हुआ

373
00:20:34,706 --> 00:20:36,086
माउंट तू की लड़ाई के दौरान,

374
00:20:36,570 --> 00:20:37,530
वह एक कदम बहुत देर कर चुका था

375
00:20:38,460 --> 00:20:40,050
और सुश्री कै से लड़ नहीं सका।

376
00:20:41,620 --> 00:20:43,860
इन वर्षों में, उन्होंने कई तरीके आज़माए

377
00:20:44,420 --> 00:20:46,330
और अंततः क्यूओंग पराग मिला

378
00:20:46,530 --> 00:20:47,570
तितलियों को आकर्षित करने के लिए,

379
00:20:48,890 --> 00:20:50,123
लेकिन सुश्री कै पहले ही गुजर चुकी थीं।

380
00:20:55,180 --> 00:20:56,020
यह आपके लिए है।

381
00:21:01,840 --> 00:21:07,390
♪लेकिन मैं आपका चेहरा नहीं भूल सकता♪

382
00:21:07,930 --> 00:21:11,640
♪जिंदगी♪

383
00:21:11,650 --> 00:21:14,070
♪तेजी से गुजरता है♪

384
00:21:14,860 --> 00:21:16,750
♪समय लम्बा है♪

385
00:21:16,760 --> 00:21:18,500
♪खुशियाँ कम हैं♪

386
00:21:19,530 --> 00:21:21,460
तुमने आज जानबूझकर मेरी चाची का जिक्र किया,

387
00:21:21,860 --> 00:21:22,940
लेडी यिन को अपमानित करने का जोखिम उठाना,

388
00:21:23,290 --> 00:21:24,380
हमारे बीच संघर्ष भड़काने के लिए.

389
00:21:25,180 --> 00:21:26,730
अब, आप इन तितलियों का उपयोग करें

390
00:21:26,730 --> 00:21:28,050
मुझे पिछली भावनाओं को याद दिलाने के लिए।

391
00:21:28,940 --> 00:21:30,010
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

392
00:21:30,380 --> 00:21:31,810
♪अंत में♪

393
00:21:32,420 --> 00:21:34,620
मैं नहीं बता सकता
अगर मेरे आसपास के लोग अच्छे हैं।

394
00:21:36,250 --> 00:21:37,220
मुझे सिर्फ आप पर भरोसा है.

395
00:21:39,250 --> 00:21:40,620
मैं आपको याद दिलाना चाहता हूं

396
00:21:41,660 --> 00:21:43,050
दूसरों पर आसानी से भरोसा न करना.

397
00:21:43,580 --> 00:21:44,930
♪शराब तेज़ है♪

398
00:21:44,940 --> 00:21:47,140
मुझे यह भी आशा है कि आप मेरी रक्षा करेंगे

399
00:21:47,770 --> 00:21:49,050
बंधन की खातिर

400
00:21:49,553 --> 00:21:50,746
सुश्री कै और मेरे पिता के बीच।

401
00:21:53,050 --> 00:21:54,860
आप कैसे चाहते हैं कि मैं आपकी रक्षा करूं?

402
00:21:57,340 --> 00:22:00,830
♪सिर्फ मुझे छोड़कर♪

403
00:22:01,490 --> 00:22:03,010
मुझे अभी भी जहर दिया गया है.

404
00:22:03,620 --> 00:22:05,980
अंकल लेई ने मुझे जाने के लिए कहा
हर्ब हट में ठीक होने के लिए।

405
00:22:06,570 --> 00:22:07,700
मुझे आश्चर्य है

406
00:22:08,090 --> 00:22:09,010
अगर तुम मेरा साथ दोगे.

407
00:22:11,330 --> 00:22:12,170
(चाचा लेई?)

408
00:22:16,220 --> 00:22:17,660
लेई ज़ियमिंग

409
00:22:17,660 --> 00:22:19,490
हजारों लोगों द्वारा प्रशंसा की जाती है।

410
00:22:20,140 --> 00:22:21,810
वह सबसे खूबसूरत आदमी है

411
00:22:21,810 --> 00:22:23,490
जियानघु में.

412
00:22:23,490 --> 00:22:24,460
(जड़ी बूटी झोपड़ी)

413
00:22:24,460 --> 00:22:25,730
वसंत में गुलाबी,

414
00:22:25,980 --> 00:22:27,460
गर्मियों में नीला,

415
00:22:27,940 --> 00:22:29,490
शरद ऋतु में पीला,

416
00:22:29,490 --> 00:22:30,860
और सर्दियों में सफेद.

417
00:22:30,860 --> 00:22:33,460
वह लड़कियों से बेहतर कपड़े पहनता है।

418
00:22:49,140 --> 00:22:50,700
(लेई ज़ियमिंग, क्विंग्के संप्रदाय)

419
00:22:50,700 --> 00:22:52,180
मुझे अलग दिखना चाहिए

420
00:22:52,273 --> 00:22:53,246
तुम्हारी चाची ने जो कहा उससे.

421
00:22:54,490 --> 00:22:56,140
उन्होंने शायद ही कभी क्विंग्के संप्रदाय का उल्लेख किया हो

422
00:22:56,700 --> 00:22:58,220
लेकिन अक्सर तुम्हारे बारे में बात करता था

423
00:22:58,530 --> 00:22:59,940
और अंकल गुओ.

424
00:23:00,330 --> 00:23:01,170
वे चले गए.

425
00:23:04,180 --> 00:23:05,420
केवल मैं, एक अमान्य,

426
00:23:06,730 --> 00:23:07,620
जीवित रहने के लिए संघर्ष करें.

427
00:23:08,460 --> 00:23:09,380
पिछली घटनाएँ

428
00:23:09,956 --> 00:23:11,110
बेहतर होगा कि उनका उल्लेख न किया जाए।

429
00:23:14,490 --> 00:23:16,700
अंकल लेई, आप शीर्ष तीन में हैं

430
00:23:16,700 --> 00:23:18,090
सेलिब्रिटी सूची में.

431
00:23:19,180 --> 00:23:21,090
वे कहते हैं आप हैं

432
00:23:21,220 --> 00:23:22,290
सबसे बड़ा उपचारक.

433
00:23:22,570 --> 00:23:24,700
सभी वीर आपका सम्मान करते हैं।

434
00:23:32,420 --> 00:23:33,260
मालिक।

435
00:23:34,250 --> 00:23:35,620
जिंगजिया तैयार है.

436
00:23:36,090 --> 00:23:36,930
चल दर।

437
00:23:41,660 --> 00:23:42,620
जुयिनशु एक्यूप्वाइंट,

438
00:23:42,960 --> 00:23:43,830
आधा कून.

439
00:23:43,860 --> 00:23:44,700
अंकल लेई,

440
00:23:45,380 --> 00:23:46,770
यह एक घातक एक्यूपॉइंट है।

441
00:23:47,420 --> 00:23:48,380
मृत्यु में जीवन की तलाश.

442
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
एक जोखिम भरा चिकित्सीय कदम.

443
00:23:50,460 --> 00:23:51,300
अंकल लेई, प्रतिभाशाली.

444
00:23:58,530 --> 00:23:59,370
झाओ.

445
00:24:08,250 --> 00:24:09,090
निंग,

446
00:24:09,730 --> 00:24:11,180
मैं तो बस एक नौसिखिया हूँ.

447
00:24:11,570 --> 00:24:12,620
अगर मैं कोई गलती करूँ,

448
00:24:13,380 --> 00:24:14,420
मुझे दोष मत दो.

449
00:24:14,810 --> 00:24:15,650
यह ठीक है।

450
00:24:16,330 --> 00:24:17,420
केवल आधी जिंदगी खतरे में है.

451
00:24:18,660 --> 00:24:19,500
झाओ,

452
00:24:20,050 --> 00:24:20,890
चिंता मत करो.

453
00:24:41,330 --> 00:24:42,980
(अनियमित नाड़ी।)

454
00:24:43,250 --> 00:24:44,570
(छिपा हुआ पुराना ज़हर।)

455
00:24:52,010 --> 00:24:54,290
आपने अपनी जान जोखिम में डाल दी
मेरी रक्षा के लिए चट्टान पर

456
00:24:55,140 --> 00:24:56,420
और मेरा जहर उतारने में मदद की।

457
00:24:57,290 --> 00:24:58,130
मैं सचमुच आभारी हूं.

458
00:25:00,660 --> 00:25:02,770
मैंने सुना है आप बचपन में बीमार थे।

459
00:25:03,490 --> 00:25:04,900
अंकल चांग ने बहुत ख्याल रखा,

460
00:25:05,220 --> 00:25:06,810
इसलिए आपने चांग किला कभी नहीं छोड़ा।

461
00:25:07,692 --> 00:25:09,046
लेकिन उस रात, हमले के दौरान,

462
00:25:09,620 --> 00:25:11,420
मैंने आपकी चपल चालें देखीं।

463
00:25:11,810 --> 00:25:13,140
एक्यूपंक्चर सत्र के दौरान,

464
00:25:13,250 --> 00:25:14,980
मुझे आपकी अपारता का एहसास हुआ

465
00:25:15,420 --> 00:25:16,606
और असाधारण आंतरिक शक्ति.

466
00:25:18,900 --> 00:25:20,090
चूँकि मैं दस बजे ठीक हो गया,

467
00:25:21,369 --> 00:25:23,175
मेरे पिता अक्सर मर जाते थे
मेरे लिए आंतरिक शक्ति.

468
00:25:23,980 --> 00:25:25,050
किले में चाचा

469
00:25:25,366 --> 00:25:26,812
मुझे वह सब कुछ सिखाया जो वे जानते थे।

470
00:25:28,530 --> 00:25:30,220
आपके पास ऐसा हुनर है

471
00:25:30,220 --> 00:25:31,460
वयस्कता तक पहुँचने से पहले.

472
00:25:31,900 --> 00:25:33,330
कितना प्रतिभाशाली है.

473
00:25:34,180 --> 00:25:35,286
इस पुराने ज़हर के बारे में क्या?

474
00:25:36,330 --> 00:25:37,330
यह कहां से आया था?

475
00:25:39,330 --> 00:25:40,490
मैं बचपन से ही कमजोर था.

476
00:25:42,010 --> 00:25:44,330
मेरे पिता एक बार प्रयोग करते थे
एक प्रति-विष विधि

477
00:25:46,090 --> 00:25:47,220
मुझे जीवित रहने में मदद करने के लिए.

478
00:25:48,140 --> 00:25:50,420
यदि यह आपके संदेह को कम कर सकता है,

479
00:25:51,660 --> 00:25:53,380
मैं आपके लिए सूत्र लिख सकता हूँ.

480
00:26:20,250 --> 00:26:21,770
निंग, तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

481
00:26:25,730 --> 00:26:26,570
चलो वापस चलते हैं।

482
00:26:35,490 --> 00:26:36,330
झाओ,

483
00:26:36,660 --> 00:26:38,330
लगता है पानी में जहर है.

484
00:26:43,770 --> 00:26:44,730
चांग निंग!

485
00:27:07,330 --> 00:27:08,460
झाओ, क्या ग़लत है?

486
00:27:11,010 --> 00:27:12,460
आप गोरी त्वचा वाले और सुंदर हैं,

487
00:27:13,250 --> 00:27:14,530
परिष्कृत और महान,

488
00:27:15,420 --> 00:27:17,140
अंकल चांग जैसा कुछ नहीं।

489
00:27:19,570 --> 00:27:20,460
झाओ,

490
00:27:21,770 --> 00:27:22,940
क्या तुमने कभी मेरी माँ को देखा है?

491
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
दवा लें।

492
00:28:13,730 --> 00:28:14,570
यह क्या है?

493
00:28:15,530 --> 00:28:16,370
स्माइली.

494
00:28:16,810 --> 00:28:17,810
मेरी चाची ने मुझे सिखाया,

495
00:28:18,090 --> 00:28:19,180
आशा है कि जो भी इसे खाएगा

496
00:28:19,530 --> 00:28:20,660
खुश हो जाओगे.

497
00:28:31,330 --> 00:28:32,170
बहुत अच्छा।

498
00:28:36,860 --> 00:28:38,220
चूँकि अब आप ठीक हैं,

499
00:28:39,860 --> 00:28:40,700
कृपया वापस जाएँ.

500
00:28:44,180 --> 00:28:45,020
झाओ,

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,490
क्या मैं कुछ दिन रुक सकता हूँ?

502
00:28:48,010 --> 00:28:49,090
जब मेरे घाव ठीक हो जायेंगे,

503
00:28:49,527 --> 00:28:50,687
मैं पीस चैंबर में लौटूंगा।

504
00:28:53,490 --> 00:28:54,700
मेरा जहर साफ़ नहीं हुआ है;

505
00:28:56,490 --> 00:28:58,460
किसी ने हर्बल स्नान के साथ छेड़छाड़ की।

506
00:28:59,220 --> 00:29:00,980
तुम मुझे यूं ही मरते हुए नहीं देख सकते।

507
00:29:32,050 --> 00:29:33,050
मेरा बैंगनी जेड इंकस्टोन!

508
00:29:33,180 --> 00:29:34,180
मेरे पास मत आओ.

509
00:29:34,460 --> 00:29:35,570
मैं तुम्हें मार दूँगा।

510
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
प्रभाव इतना प्रबल है?

511
00:29:37,770 --> 00:29:38,770
तुम हत्यारे हो!

512
00:29:38,770 --> 00:29:39,610
हे भगवन्!

513
00:29:40,250 --> 00:29:42,290
मैंने केवल थोड़ा सा सत्य बताने वाला जोड़ा है
दवा में.

514
00:29:44,140 --> 00:29:45,010
मरना!

515
00:29:46,940 --> 00:29:47,780
चांग निंग.

516
00:29:47,940 --> 00:29:48,780
चांग निंग,

517
00:29:48,790 --> 00:29:49,630
उठो!

518
00:29:49,640 --> 00:29:50,520
पास मत आओ.

519
00:29:50,700 --> 00:29:51,810
तुमने मेरे पिता को मार डाला!

520
00:29:52,140 --> 00:29:53,620
तुमने मेरे पिता को मार डाला!

521
00:29:54,940 --> 00:29:56,250
वह वास्तव में अंकल चांग का बेटा है।

522
00:29:56,290 --> 00:29:57,140
मैं तुम्हें मार दूँगा!

523
00:29:57,220 --> 00:29:58,610
चांग निंग, उठो!

524
00:30:00,330 --> 00:30:01,290
तुमने मेरे पिता को मार डाला!

525
00:30:01,810 --> 00:30:02,860
मैं तुम्हें मार दूँगा!

526
00:30:03,940 --> 00:30:04,860
मैं तुम्हें मार दूँगा!

527
00:30:07,250 --> 00:30:08,090
अरे नहीं।

528
00:30:08,120 --> 00:30:09,360
वह सचमुच सोचता है कि मैं उसका शत्रु हूं।

529
00:30:13,220 --> 00:30:14,060
क्या आपने सुना है?

530
00:30:14,530 --> 00:30:16,220
चांग निंग चुनलिंग कॉटेज में चले गये।

531
00:30:16,330 --> 00:30:17,860
वे एक साथ रह रहे हैं.

532
00:30:18,250 --> 00:30:19,420
कितना अनुचित!

533
00:30:20,700 --> 00:30:21,540
झाओ, सावधान रहो.

534
00:30:41,140 --> 00:30:42,700
- चल दर।
- जाना!

535
00:30:43,580 --> 00:30:45,460
(चांदनी और फूलों की चमक)

536
00:30:47,813 --> 00:30:49,013
ओस्मान्थस और एंजेलिका कोंगी।

537
00:30:49,290 --> 00:30:50,563
यह मन को शांत करता है, क्यूई को नियंत्रित करता है,

538
00:30:51,010 --> 00:30:51,940
और मदद करता है

539
00:30:51,940 --> 00:30:52,810
देर तक जागने के साथ

540
00:30:53,250 --> 00:30:54,090
और सिरदर्द.

541
00:30:58,290 --> 00:30:59,770
कल रात, मैं नींद में चलने लगा।

542
00:31:00,380 --> 00:31:01,490
मुझे आशा है कि मैं टूटा नहीं

543
00:31:01,490 --> 00:31:02,770
तुम्हारा कुछ भी.

544
00:31:04,620 --> 00:31:05,700
यह ठीक है।

545
00:31:05,940 --> 00:31:07,410
नींद में चलने के लिए यह समझ में आता है।

546
00:31:07,770 --> 00:31:08,610
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

547
00:31:10,090 --> 00:31:12,010
आपने कई बार मेरी मदद की,

548
00:31:13,090 --> 00:31:14,050
मुझे मीठी मिठाई दी,

549
00:31:14,700 --> 00:31:15,773
और उदारतापूर्वक मुझे रहने दिया.

550
00:31:16,490 --> 00:31:17,636
मुझे तुम्हें अच्छा इनाम देना चाहिए।

551
00:31:20,820 --> 00:31:21,670
निंग,

552
00:31:21,700 --> 00:31:23,090
क्या आप अमीर हैं?

553
00:31:24,249 --> 00:31:25,495
पिता के पास काफी बचत थी.

554
00:31:25,770 --> 00:31:27,050
बहुत से दुर्लभ औषधि फार्मूले नहीं।

555
00:31:27,660 --> 00:31:30,570
लेकिन खजाना और पैसा

556
00:31:30,940 --> 00:31:32,770
उन जगहों पर छिपे हुए हैं जिन्हें केवल मैं जानता हूं।

557
00:31:33,180 --> 00:31:34,460
तो, आप अमीर हैं.

558
00:31:34,980 --> 00:31:35,820
ज़रूरी नहीं।

559
00:31:36,980 --> 00:31:38,290
परन्तु यदि तुम मेरी रक्षा करो

560
00:31:38,770 --> 00:31:40,490
क्विंग्के संप्रदाय में,

561
00:31:40,903 --> 00:31:42,096
पहाड़ से नीचे जाने के बाद,

562
00:31:42,730 --> 00:31:44,123
मैं अपनी सारी संपत्ति देने को तैयार हूं.

563
00:31:45,420 --> 00:31:46,260
यह सब?

564
00:31:46,700 --> 00:31:47,540
हाँ।

565
00:31:47,810 --> 00:31:48,650
एक सज्जन का शब्द?

566
00:31:48,940 --> 00:31:49,780
वापस लेना कठिन है.

567
00:31:49,980 --> 00:31:50,820
फिर मामला तय हो गया.

568
00:31:51,010 --> 00:31:52,050
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

569
00:31:52,220 --> 00:31:53,350
- खाओ।
- धन्यवाद।

570
00:32:03,126 --> 00:32:04,192
यहां आपका इशारा गलत है.

571
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
इसे और अधिक मोड़ो,

572
00:32:06,570 --> 00:32:07,420
इस तरफ खोलो,

573
00:32:08,810 --> 00:32:09,976
और अपनी हथेली पर बल लगाएं।

574
00:32:11,513 --> 00:32:12,889
लुओयिंग घाटी का मनभावन तरीका

575
00:32:12,900 --> 00:32:14,530
आपके घाव को जल्दी ठीक करने में मदद करेगा।

576
00:32:15,140 --> 00:32:16,260
मैं बचपन में बीमार था.

577
00:32:16,330 --> 00:32:17,180
इससे मुझे भी मदद मिली.

578
00:32:17,860 --> 00:32:19,270
- दोबारा।
- ठीक है।

579
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
एक ही कक्ष में रहना,

580
00:32:20,570 --> 00:32:22,180
युवा और स्नेही.

581
00:32:22,460 --> 00:32:23,810
कितना मिलनसार.

582
00:32:24,530 --> 00:32:27,050
तुम दोनों यहाँ क्यों हो?

583
00:32:27,250 --> 00:32:29,940
चांग यहाँ स्थानांतरित हो गया है.

584
00:32:30,380 --> 00:32:31,220
क्यों?

585
00:32:31,530 --> 00:32:32,700
क्या हम नहीं आ सकते?

586
00:32:45,980 --> 00:32:46,860
अभी तो इतना।

587
00:32:47,620 --> 00:32:48,530
मैंने सुना

588
00:32:49,380 --> 00:32:50,530
वो कल रात,

589
00:32:50,700 --> 00:32:52,050
आप और वह

590
00:32:52,530 --> 00:32:53,380
काफी शोर थे.

591
00:32:54,570 --> 00:32:56,090
कोलाहलयुक्त?

592
00:32:57,810 --> 00:32:58,730
उस से भी अधिक।

593
00:32:59,810 --> 00:33:02,050
हम धरती को चकनाचूर कर रहे थे।

594
00:33:03,220 --> 00:33:06,330
मेरी बहन और निंग झगड़ रहे थे।

595
00:33:06,330 --> 00:33:07,980
लड़ाई?

596
00:33:09,620 --> 00:33:10,460
झाओ,

597
00:33:10,900 --> 00:33:12,490
यदि अन्य लोग आपके बारे में सुनते हैं

598
00:33:12,940 --> 00:33:14,050
रात साथ बिताई,

599
00:33:14,330 --> 00:33:15,730
इससे अफवाहें फैलेंगी.

600
00:33:17,460 --> 00:33:19,700
इसे फैलने दो.

601
00:33:20,010 --> 00:33:22,390
इसमें मेरा कोई पैसा नहीं लगेगा, है ना?

602
00:33:22,420 --> 00:33:23,380
नहीं.

603
00:33:23,770 --> 00:33:25,290
आख़िर आप दोनों क्या कर रहे हैं?

604
00:33:25,570 --> 00:33:26,900
यही हमारा रहस्य है.

605
00:33:27,620 --> 00:33:29,140
हम आपको नहीं बता सकते.

606
00:33:29,940 --> 00:33:31,180
यह पहले से ही शरद ऋतु है.

607
00:33:35,290 --> 00:33:37,250
टोड अभी भी टर्र-टर्र क्यों कर रहे हैं?

608
00:33:39,860 --> 00:33:40,656
निंग,

609
00:33:40,667 --> 00:33:42,010
आपकी चोटें अभी तक ठीक नहीं हुई हैं.

610
00:33:42,810 --> 00:33:44,050
आइए पहले आराम करें।

611
00:33:46,460 --> 00:33:47,530
वहीं रुकें!

612
00:33:48,730 --> 00:33:49,900
- लिंगबो.
- क्या?

613
00:33:50,090 --> 00:33:51,140
मास्टर ने बार-बार कहा

614
00:33:51,290 --> 00:33:52,460
उनके साथ अब कोई टकराव नहीं.

615
00:33:52,900 --> 00:33:55,250
खरगोश, खरगोश, खरगोश।

616
00:33:56,050 --> 00:33:57,570
मैं उनसे बहस करने में बहुत आलसी हूं।

617
00:33:58,530 --> 00:33:59,370
लिंग्बो.

618
00:34:00,420 --> 00:34:01,620
तुमने कहा नहीं

619
00:34:02,250 --> 00:34:03,276
कि शांति धन लाती है?

620
00:34:04,140 --> 00:34:05,090
उसे क्यों उकसाया?

621
00:34:05,090 --> 00:34:06,140
मैं परेशानी नहीं चाहता,

622
00:34:06,973 --> 00:34:08,233
लेकिन मैं इससे डरता भी नहीं हूं.

623
00:34:08,690 --> 00:34:10,420
उन लोगों के लिए जो संघर्ष भड़काते हैं,

624
00:34:10,650 --> 00:34:11,740
तुम्हें उन्हें लिप्त नहीं करना चाहिए।

625
00:34:16,820 --> 00:34:18,860
यह पारिवारिक विरासत है.

626
00:34:19,740 --> 00:34:21,940
उनके दादा, यिन दाई,
केवल शब्दों पर निर्भर रहा

627
00:34:22,460 --> 00:34:25,210
राक्षस को मारने के लिए अपनी चाची को भेजना।

628
00:34:25,690 --> 00:34:27,940
आप फिर से कलह क्यों बो रहे हैं?

629
00:34:30,340 --> 00:34:31,420
मुझसे संपर्क करने के लिए,

630
00:34:31,940 --> 00:34:34,130
आपने हर्बल स्नान के साथ भी छेड़छाड़ की

631
00:34:34,420 --> 00:34:35,860
और यहाँ चले आये.

632
00:34:37,090 --> 00:34:38,130
तुम्हारी वास्तव में इच्छा क्या है?

633
00:34:38,530 --> 00:34:39,370
या,

634
00:34:40,420 --> 00:34:41,473
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

635
00:34:45,300 --> 00:34:46,690
तुम सचमुच चतुर हो.

636
00:34:47,980 --> 00:34:49,210
मैंने ये सब किया

637
00:34:49,860 --> 00:34:51,780
सिर्फ तुम्हें सच दिखाने के लिए.

638
00:34:52,820 --> 00:34:54,460
जिसने तुम्हारी चाची को धक्का दिया था

639
00:34:54,980 --> 00:34:56,650
अकेले राक्षस को मारने के लिए

640
00:34:56,980 --> 00:34:58,090
लॉर्ड यिन थे.

641
00:34:59,010 --> 00:35:00,420
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

642
00:35:00,740 --> 00:35:02,650
आप गुप्त कमरे की जाँच कर सकते हैं
लाइब्रेरी में.

643
00:35:03,300 --> 00:35:04,420
मैंने सुना

644
00:35:05,050 --> 00:35:07,300
प्रत्येक स्वामी के पास एक पुस्तिका होती है।

645
00:35:08,340 --> 00:35:09,820
होना ही चाहिए

646
00:35:09,820 --> 00:35:11,010
इसमें कुछ सुराग हैं.

647
00:35:11,610 --> 00:35:12,460
पुस्तकालय?

648
00:35:20,220 --> 00:35:23,820
(पुस्तकालय)

649
00:35:41,940 --> 00:35:43,050
ज़ुआनजी ऐरे।

650
00:36:03,980 --> 00:36:07,100
(धार्मिकता का स्तंभ)

651
00:36:31,740 --> 00:36:32,580
(छठा)

652
00:36:32,580 --> 00:36:35,460
(11वाँ)
(गुरु 20वाँ स्वामी है।)

653
00:36:36,300 --> 00:36:38,820
(18वाँ)
(यिन दाई 19वें स्थान पर होनी चाहिए।)

654
00:36:53,170 --> 00:36:54,340
निंग?

655
00:36:56,170 --> 00:36:57,340
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

656
00:36:57,650 --> 00:36:58,490
एहसान वापस करने के लिए,

657
00:36:59,380 --> 00:37:00,530
मैं यहां खोजने आया हूं

658
00:37:00,940 --> 00:37:01,860
आपके साथ सच्चाई के लिए.

659
00:37:07,321 --> 00:37:17,981
=पीढ़ी दर पीढ़ी=

660
00:37:36,741 --> 00:37:41,151
♪हवा कोमल है,
और वसंत ऋतु उचित है♪

661
00:37:41,716 --> 00:37:46,331
♪मैं नदियों और पहाड़ियों पर घूमता हूं
मार्शल दुनिया में♪

662
00:37:46,671 --> 00:37:51,236
♪चमकते कप के साथ,
मैं आज रात ख़ुशी से पीता हूँ♪

663
00:37:51,761 --> 00:37:56,061
♪दुनिया में घूमने के लिए स्वतंत्र♪

664
00:37:59,006 --> 00:38:03,706
♪मैं हवा के साथ पीता हूँ,
मेरे सपनों में खोया हुआ♪

665
00:38:04,231 --> 00:38:08,521
♪मैं सितारों की नरम चमक के नीचे आराम करता हूं♪

666
00:38:09,181 --> 00:38:13,211
♪रात शांत है, अभी भी एक धारा के रूप में♪

667
00:38:13,526 --> 00:38:18,651
♪यह सभी निर्णयों और योजनाओं को नष्ट कर देता है♪

668
00:38:19,226 --> 00:38:24,036
♪मैं हवा के साथ पीता हूँ,
मेरे सपनों में खोया हुआ♪

669
00:38:24,251 --> 00:38:28,421
♪मैंने चमकदार चाँद को पकड़ रखा है
जैसे ही मैं घर लौटता हूँ♪

670
00:38:29,146 --> 00:38:33,081
♪मैं दुनिया में स्वतंत्र रूप से घूमता हूं♪

671
00:38:33,581 --> 00:38:38,856
♪मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मेरे साथ चलें♪

672
00:39:01,586 --> 00:39:06,716
♪मैं हवा के साथ पीता हूँ,
मेरे सपनों में खोया हुआ♪

673
00:39:07,081 --> 00:39:11,451
♪मैंने चमकदार चाँद को पकड़ रखा है
जैसे ही मैं घर लौटता हूँ♪

674
00:39:11,716 --> 00:39:15,846
♪मैं दुनिया में स्वतंत्र रूप से घूमता हूं♪

675
00:39:16,031 --> 00:39:21,606
♪मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मेरे साथ चलें♪